1 00:00:05,255 --> 00:00:05,463 . 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,464 - Dans le système de justice pénale, 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,508 infractions à caractère sexuel 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,802 sont considérés comme particulièrement odieux. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,388 À New York, les détectives dévoués 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 qui enquête sur ces crimes vicieux 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 sont membres d'une équipe d'élite 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,852 connue sous le nom d'Unité spéciale d'aide aux victimes. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,645 Ce sont leurs histoires. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,691 - Bonjour, madame. - Merci. 11 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 [musique entraînante] 12 00:00:27,902 --> 00:00:30,947 * * 13 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 - *Quand tes pensées s'égarent* 14 00:00:34,117 --> 00:00:38,121 *Ils courent toujours au même endroit d'une manière ou d'une autre* 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,914 * * 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,750 *D'une manière ou d'une autre* 17 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 * * 18 00:00:43,918 --> 00:00:48,131 * Est-ce qu'il y a beaucoup de monde là-bas et... * 19 00:00:50,842 --> 00:00:53,803 [musique tendue] 20 00:00:53,845 --> 00:00:54,888 - Oh mon Dieu! 21 00:00:54,929 --> 00:00:57,265 [le klaxon de la voiture retentit] 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,519 Maddie! 23 00:01:01,561 --> 00:01:03,021 Maddie! 24 00:01:03,063 --> 00:01:09,569 * * 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,321 - Hé, madame, quel est votre problème ? 26 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 Quoi, tu es fou ? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,160 Sortez de mon van ! 28 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 Ferme ma porte ! 29 00:01:19,829 --> 00:01:20,955 - Je suis désolé. 30 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 Je suis désolé. 31 00:01:22,749 --> 00:01:25,251 Je suis désolé. Je suis désolé. 32 00:01:30,173 --> 00:01:31,925 - Ouais, sans blague. 33 00:01:31,966 --> 00:01:33,468 L'état de cette arme, 34 00:01:33,510 --> 00:01:36,096 Je doute qu'il ait déjà été nettoyé. 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 Très bien, mec. Merci. 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,266 - Votre garçon a heurté un mur ? 37 00:01:40,308 --> 00:01:42,227 - C'est une arme vieille de 15 ans. 38 00:01:42,268 --> 00:01:43,645 - Vous avez toujours des empreintes, n'est-ce pas ? 39 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 - Ouais, mais le truc avec les imprimés, parfois trop 40 00:01:45,522 --> 00:01:46,856 est pire que rien du tout. 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,775 - Ou alors, ça n'a rien à voir avec cette affaire. 42 00:01:48,817 --> 00:01:51,611 - Vous avez déjà relié les 9 millions à l'enlèvement de Maddie Flynn ? 43 00:01:51,653 --> 00:01:53,905 - Non, l'ATF a dit que cette arme avait circulé 44 00:01:53,947 --> 00:01:56,282 plus que le petit Nicky Carisi lors de son baptême. 45 00:01:56,324 --> 00:01:58,201 - Pourquoi Clark Kent est-il dans la salle de conférence ? 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 -FBI. Agent Clay. 47 00:02:00,161 --> 00:02:01,705 - Oh, je sais qui c'est. 48 00:02:01,746 --> 00:02:02,831 Je me demandais combien de temps 49 00:02:02,872 --> 00:02:04,749 il faudrait les fédéraux pour arriver ici. 50 00:02:08,628 --> 00:02:12,382 - Capitaine Benson, ravi de vous revoir. 51 00:02:12,424 --> 00:02:15,468 - Alors tu es là pour retirer mon affaire ? 52 00:02:15,510 --> 00:02:17,303 - Non, non. Je suis ici pour coordonner. 53 00:02:17,345 --> 00:02:18,638 - Eh bien, c'est compréhensible. 54 00:02:18,680 --> 00:02:20,432 Maddie a traversé les frontières de l'État. 55 00:02:20,473 --> 00:02:23,977 Et puis, bien sûr, il y a le truc des poupées sexuelles. 56 00:02:24,019 --> 00:02:26,730 - Nous étudions d'éventuelles accusations fédérales en matière de pédopornographie. 57 00:02:26,771 --> 00:02:28,982 - Alors, comment proposez-vous que nous travaillions ensemble ? 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,192 - Je sais que tu es très occupé avec d'autres affaires. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,487 À court terme, j'aimerais que vous fassiez partie de notre CART. 60 00:02:34,529 --> 00:02:36,448 - L'équipe d'intervention en cas d'enlèvement d'enfants. 61 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 - Mm-hmm. - J'assume votre équipe 62 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 élabore un profil d'analyse comportementale 63 00:02:41,036 --> 00:02:43,371 sur George du Canada. 64 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 - Le BAU y travaille déjà. 65 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 - J'adorerais le voir quand ils auront fini. 66 00:02:47,334 --> 00:02:48,501 - Aucun problème. 67 00:02:50,837 --> 00:02:51,796 - Eh bien, merci. 68 00:02:56,843 --> 00:02:59,179 - J'oublie, avons-nous décidé de faire de la plongée en apnée 69 00:02:59,220 --> 00:03:00,889 ou faire du kayak pendant notre lune de miel ? 70 00:03:00,930 --> 00:03:02,515 - Oh, très drôle. 71 00:03:02,557 --> 00:03:04,184 Je vous l'ai dit, je ne m'approcherai pas de l'océan. 72 00:03:04,225 --> 00:03:05,685 - Alors pourquoi as-tu choisi une île ? 73 00:03:05,727 --> 00:03:07,896 - J'aime le soleil. 74 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 - Brooke, depuis combien de temps as-tu 75 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 souffrez-vous de thalassophobie ? 76 00:03:10,315 --> 00:03:11,816 - [se moque] 77 00:03:11,858 --> 00:03:14,778 Je suis désolé, certains d'entre nous n'ont pas fait de spécialisation en psychologie à l'UPenn. 78 00:03:14,819 --> 00:03:16,696 - C'est une peur intense des eaux profondes. 79 00:03:16,738 --> 00:03:18,239 - Oh, je n'ai pas peur de l'eau. 80 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 J'ai peur des requins. 81 00:03:23,036 --> 00:03:24,371 - Bien. 82 00:03:24,412 --> 00:03:26,998 C'est deux semaines de cocktails sur la plage. 83 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Ah, mais alors j'aurai besoin d'un maillot de bain plus sexy. 84 00:03:29,668 --> 00:03:30,543 - Ouh. 85 00:03:30,585 --> 00:03:31,753 - Tu veux venir avec ? 86 00:03:31,795 --> 00:03:32,587 - J'adorerais. 87 00:03:32,629 --> 00:03:34,381 Mais je suis en retard au travail. 88 00:03:48,937 --> 00:03:50,146 - Salut. 89 00:03:50,188 --> 00:03:51,231 Puis-je essayer ces maillots de bain ? 90 00:03:51,272 --> 00:03:52,816 - Bien sûr. Par ici. 91 00:03:57,904 --> 00:04:00,740 - Oh. D'accord. 92 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Pas mal. 93 00:04:02,659 --> 00:04:05,537 [clamant, criant] 94 00:04:05,578 --> 00:04:08,748 [musique tendue] 95 00:04:08,790 --> 00:04:15,714 * * 96 00:04:26,224 --> 00:04:27,642 - Ouais, ouais. 97 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 Nous bénéficions ici de cette réduction de groupe. 98 00:04:29,102 --> 00:04:30,478 - Oui Monsieur. 99 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 - Moneybags, vous êtes arrivé vite. 100 00:04:42,824 --> 00:04:44,951 - J'étais en train d'arriver quand je l'ai entendu à la radio. 101 00:04:44,993 --> 00:04:46,578 - Qu'est-ce qu'on regarde ? 102 00:04:46,619 --> 00:04:49,664 - Gang d'environ 20, peut-être 25 pillards, pour la plupart masqués. 103 00:04:49,706 --> 00:04:51,458 - D'accord, on nous a dit qu'il y avait eu une agression sexuelle. 104 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 - La vendeuse s'est fait peloter. 105 00:04:52,876 --> 00:04:54,294 - Avez-vous vu son agresseur ? 106 00:04:54,336 --> 00:04:56,296 - L'un des seuls cerveaux lisses à avoir retiré son masque. 107 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 - D'accord, vous deux, prenez sa déposition. 108 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Entrons à l'intérieur. 109 00:05:00,842 --> 00:05:04,596 - Le gars a déchiré ma chemise, m'a attrapé la poitrine. 110 00:05:04,637 --> 00:05:06,014 - Pouvez-vous le décrire ? 111 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 - Il était blanc. 112 00:05:07,474 --> 00:05:10,268 Peut-être... peut-être hispanique. 113 00:05:10,310 --> 00:05:12,896 Tout ce que je sais, c'est qu'il avait une mauvaise peau. 114 00:05:12,937 --> 00:05:14,481 Boutons. 115 00:05:14,522 --> 00:05:15,648 C'était un adolescent. 116 00:05:15,690 --> 00:05:17,400 - D'accord, et où étais-tu ? 117 00:05:17,442 --> 00:05:20,362 - Je suis arrivé devant quand j'ai entendu tout le bruit. 118 00:05:23,698 --> 00:05:26,117 - On active les caméras de sécurité ? - Tous. 119 00:05:26,159 --> 00:05:29,621 - Et nous aurons besoin des téléphones de tous ceux qui ont enregistré. 120 00:05:29,662 --> 00:05:32,999 [faibles sanglots] 121 00:05:33,041 --> 00:05:34,292 - Bonjour ? 122 00:05:34,334 --> 00:05:41,466 * * 123 00:05:45,387 --> 00:05:46,346 Bonjour? 124 00:05:46,388 --> 00:05:48,098 - [gémissant] 125 00:05:48,139 --> 00:05:52,018 - C'est bon. C'est bon. Je suis la police de New York, d'accord ? 126 00:05:52,060 --> 00:05:53,019 - Ils sont partis ? 127 00:05:53,061 --> 00:05:53,978 - Oui, ils sont partis. 128 00:05:54,020 --> 00:05:56,231 - [sanglotant] - Tu vas bien maintenant. 129 00:05:56,272 --> 00:05:57,816 Tu vas bien maintenant. 130 00:05:57,857 --> 00:05:59,901 Laisse-moi te sortir d'ici. Pouvez-vous me dire votre nom ? 131 00:06:01,653 --> 00:06:03,613 - Nathalie. - D'accord, Nathalie. 132 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 Natalie, je t'ai eu, d'accord ? 133 00:06:05,949 --> 00:06:07,075 Je t'ai eu. 134 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 Voici. 135 00:06:09,160 --> 00:06:11,037 Je vais te donner ça. 136 00:06:11,079 --> 00:06:13,373 D'accord. 137 00:06:13,415 --> 00:06:16,126 Hé, Fin ? Ailette! 138 00:06:16,167 --> 00:06:18,461 J'ai besoin d'un bus. Tout va bien. 139 00:06:18,503 --> 00:06:20,213 Tu as ça ? 140 00:06:20,255 --> 00:06:23,216 - [haletant] 141 00:06:23,258 --> 00:06:29,723 * * 142 00:06:29,764 --> 00:06:32,100 - Très bien, tu vas bien. 143 00:06:32,142 --> 00:06:33,101 D'accord? 144 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 [musique dramatique] 145 00:06:41,276 --> 00:06:48,158 * * 146 00:07:27,113 --> 00:07:28,531 - Je faisais du shopping ? 147 00:07:28,573 --> 00:07:31,659 - Alors quand je t'ai trouvé, Natalie, tu te cachais 148 00:07:31,701 --> 00:07:33,119 dans le placard de la réserve. 149 00:07:33,161 --> 00:07:36,539 Avez-vous une idée de comment vous vous êtes retrouvé là-bas ? 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 - Je suis désolé. 151 00:07:40,543 --> 00:07:42,003 - C'est bon. 152 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 - Et si on commençait par la dernière chose dont tu te souviens ? 153 00:07:47,842 --> 00:07:49,844 - Je me souviens avoir essayé un maillot de bain. 154 00:07:49,886 --> 00:07:50,929 - D'accord. 155 00:07:50,970 --> 00:07:52,681 - Dans le vestiaire. 156 00:07:52,722 --> 00:07:54,099 - D'accord, super. 157 00:07:54,140 --> 00:07:56,768 Super. Autre chose? 158 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 - J'ai choisi un maillot de bain 159 00:07:58,603 --> 00:08:00,397 que je pensais que Brooke aimerait, 160 00:08:00,438 --> 00:08:04,693 et puis j'ai entendu une agitation venant de l'extérieur. 161 00:08:04,734 --> 00:08:05,652 Je suis allé voir. 162 00:08:07,946 --> 00:08:09,656 Et il y avait un homme là-bas. 163 00:08:11,157 --> 00:08:14,035 - Et que s'est-il passé ensuite ? 164 00:08:14,077 --> 00:08:16,996 [musique pleine de suspense] 165 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 * * 166 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 - Il m'a forcé à rentrer dans le vestiaire 167 00:08:20,417 --> 00:08:22,419 et j'ai enlevé mon maillot de bain et m'a violée. 168 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 - Vous souvenez-vous de quelque chose à son sujet ? 169 00:08:31,720 --> 00:08:33,471 - Il avait l'air jeune. 170 00:08:37,642 --> 00:08:40,562 Il portait un masque. 171 00:08:40,603 --> 00:08:43,565 - Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez à son sujet ? 172 00:08:43,606 --> 00:08:45,150 Une caractéristique ? 173 00:08:45,191 --> 00:08:48,737 - J'ai besoin de Brooke, s'il te plaît. 174 00:08:48,778 --> 00:08:50,113 - D'accord. 175 00:08:50,155 --> 00:08:51,364 D'accord. 176 00:08:55,744 --> 00:08:59,205 - Nous plaisantions il y a quelques heures à peine. 177 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Planifier notre lune de miel. 178 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Comment cela a-t-il pu arriver ? 179 00:09:04,127 --> 00:09:05,462 - Nous sommes désolés. 180 00:09:05,503 --> 00:09:07,339 - Et bien, est-ce que Natalie va s'en sortir ? 181 00:09:07,380 --> 00:09:08,673 - Elle a été blessée. 182 00:09:08,715 --> 00:09:10,425 Agressé sexuellement. 183 00:09:10,467 --> 00:09:11,885 - Nous faisons un kit de viol en ce moment. 184 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 - C'était le milieu de la journée. 185 00:09:14,012 --> 00:09:16,556 Dans une boutique très fréquentée. Je veux dire, n'y a-t-il pas des témoins ? 186 00:09:16,598 --> 00:09:18,600 - Nous enquêtons toujours. 187 00:09:18,641 --> 00:09:21,478 - [se moque] Qu'est-il arrivé à cette ville ? 188 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Je veux dire... 189 00:09:23,438 --> 00:09:25,732 la police essaie-t-elle de prouver quelque chose ? 190 00:09:25,774 --> 00:09:28,026 - A quoi ça sert ? 191 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 - Qu'on a encore besoin de toi. 192 00:09:34,949 --> 00:09:37,619 - Il est déjà trop tard. La presse est là. 193 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 Je regarde les camions en ce moment, 194 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 et nous devons envoyer quelqu'un ici dès que possible 195 00:09:42,374 --> 00:09:45,210 avant qu'ils ne commencent à harceler ma victime. 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 Merci. 197 00:09:46,628 --> 00:09:49,005 - Eh bien, 2024 démarre de manière mouvementée. 198 00:09:49,047 --> 00:09:50,965 Deuxième affaire médiatique en une semaine. 199 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 - Dis-moi quelque chose. 200 00:09:52,300 --> 00:09:53,426 - Natalie a fini son kit. - Super. 201 00:09:53,468 --> 00:09:54,719 Demandez au laboratoire de se dépêcher. 202 00:09:54,761 --> 00:09:56,137 - Là-dessus, Capitaine. 203 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 - Je viens juste de faire une pause. 204 00:09:57,847 --> 00:10:00,016 Mon copain de Major Case fait partie d'un groupe de travail 205 00:10:00,058 --> 00:10:01,559 j'essaie de gérer tous ces smashs et grabs. 206 00:10:01,601 --> 00:10:02,852 - Et? 207 00:10:02,894 --> 00:10:03,978 - Et il va nous donner un premier aperçu des images 208 00:10:04,020 --> 00:10:04,979 de cette boutique. 209 00:10:05,021 --> 00:10:06,189 - Capitaine Benson ! 210 00:10:06,231 --> 00:10:07,691 - Et quand pourra-t-on regarder ces images ? 211 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 - Et maintenant ? 212 00:10:08,817 --> 00:10:10,318 - Oui, parce que regarder un écran 213 00:10:10,360 --> 00:10:12,278 C'est mieux que d'en prendre un. 214 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 - Capitaine Benson, puis-je avoir un commentaire ? 215 00:10:13,863 --> 00:10:14,823 - Non! 216 00:10:17,409 --> 00:10:19,327 - Si cette ville entrait dans le bureau d'un psy, 217 00:10:19,369 --> 00:10:21,496 ce serait diagnostiqué limite. 218 00:10:21,538 --> 00:10:23,707 Relations personnelles instables, 219 00:10:23,748 --> 00:10:27,502 perception de soi déformée, réactions émotionnelles fortes. 220 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 - Bruno, tu as raté ta vocation dans la vie. 221 00:10:29,295 --> 00:10:32,340 - Votre ami a-t-il envoyé les caméras de sécurité des vestiaires ? 222 00:10:32,382 --> 00:10:33,925 - Ils n'en ont pas dans le vestiaire, 223 00:10:33,967 --> 00:10:35,802 mais nous avons ceci. 224 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 - Alors c'est là que Natalie sort 225 00:10:39,139 --> 00:10:40,432 du dressing. 226 00:10:42,726 --> 00:10:44,728 Il la chronomètre, puis la suit, 227 00:10:44,769 --> 00:10:46,229 et puis... - Et puis il y a ça. 228 00:10:46,271 --> 00:10:49,733 [musique pleine de suspense] 229 00:10:49,774 --> 00:10:53,570 * * 230 00:10:53,611 --> 00:10:55,238 - Bruno, fige ça. 231 00:10:56,906 --> 00:10:58,575 Il enlève son masque ? 232 00:10:58,616 --> 00:11:00,827 - Je croyais que Natalie t'avait dit qu'elle n'avait pas vu le visage du type. 233 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - C'est exact. - Peut-être qu'elle a menti. 234 00:11:02,704 --> 00:11:04,664 - Attendez, n'allons pas trop loin. 235 00:11:04,706 --> 00:11:05,999 Est-ce le meilleur angle que nous ayons ? 236 00:11:06,041 --> 00:11:07,959 - C'est le seul point de vue du major Case. 237 00:11:09,586 --> 00:11:11,713 - D'accord. Est-ce qu'ils ont autre chose ? 238 00:11:11,755 --> 00:11:14,132 - Ouais, TARU a consulté les réseaux sociaux 239 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 des enfants et j'ai trouvé ça. 240 00:11:17,010 --> 00:11:19,054 - Nous y sommes, nous venons vers vous en direct. 241 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Au cœur de New York, bébé, moi et l'équipe. 242 00:11:21,139 --> 00:11:22,640 Nous le faisons. Nous sommes sur le point de nettoyer ça... 243 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 - Le gamin a tout enregistré. 244 00:11:24,893 --> 00:11:26,144 - 80 000 vues. 245 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Qu'est-il arrivé au concept d'omertà ? 246 00:11:28,938 --> 00:11:31,608 - Vous savez, nous bénéficions de cette réduction de groupe. 247 00:11:31,649 --> 00:11:33,485 - Oui Monsieur! - Attends, fais une pause. 248 00:11:36,112 --> 00:11:38,740 L'autre gars, c'est... 249 00:11:38,782 --> 00:11:40,408 c'est le gars qui a poussé Natalie 250 00:11:40,450 --> 00:11:42,202 dans le vestiaire. 251 00:11:42,243 --> 00:11:43,495 - Ouais, on dirait. 252 00:11:43,536 --> 00:11:45,914 - Ouais, et ils ont l'air vraiment copain-copain. 253 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 TARU a-t-il obtenu un nom sur ce compte de réseau social ? 254 00:11:48,458 --> 00:11:51,086 - Ouais, Travis Butler. Un casier judiciaire pour voies de fait. 255 00:11:51,127 --> 00:11:53,380 - Amenez-le. 256 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 Et découvrez à quel point ils sont vraiment copains-copains. 257 00:11:58,426 --> 00:11:59,386 [frapper à la porte] 258 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 - Travis Butler ! 259 00:12:00,512 --> 00:12:02,305 - Police, ouvrez ! 260 00:12:03,598 --> 00:12:05,308 - Montez les escaliers. 261 00:12:05,350 --> 00:12:06,643 - Il sort par l'arrière. 262 00:12:08,645 --> 00:12:10,480 - Arrêtez-vous, là. 263 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 - Jolie chemise. 264 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 - Travis Butler, vous êtes en état d'arrestation. 265 00:12:14,275 --> 00:12:15,485 - Arrêté pour quoi ? Qu'ai-je fait ? 266 00:12:15,527 --> 00:12:17,570 - J'en ai posté une vidéo, génie. 267 00:12:17,612 --> 00:12:18,988 - Vous avez pratiquement été arrêté. 268 00:12:19,030 --> 00:12:21,700 - J'espère que les clics en valaient la peine. 269 00:12:31,376 --> 00:12:31,584 . 270 00:12:31,626 --> 00:12:32,377 - Ecoute, yo, yo, yo, yo. Regarder. 271 00:12:33,461 --> 00:12:35,171 Tout ce que j'ai pris, c'est cette chemise, je te l'ai dit. 272 00:12:35,213 --> 00:12:36,506 Si tu veux la chemise, prends-la. 273 00:12:36,548 --> 00:12:39,676 D'accord? Avons-nous fini ici ? 274 00:12:39,718 --> 00:12:40,844 - [rires] 275 00:12:40,885 --> 00:12:42,971 Il ne s'agit pas de ce que tu as volé. 276 00:12:43,013 --> 00:12:45,181 - Bien que j'apprécie l'aveu de culpabilité, 277 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 tu sais, ça facilite mon travail, 278 00:12:46,975 --> 00:12:49,936 ce que je veux vraiment savoir, c'est : reconnaissez-vous cette femme ? 279 00:12:49,978 --> 00:12:51,688 - Non. 280 00:12:51,730 --> 00:12:53,440 - Eh bien. 281 00:12:53,481 --> 00:12:54,858 Et elle ? 282 00:12:57,318 --> 00:12:58,653 Regardez-la. 283 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 Un de tes copains lui a fait ça. 284 00:13:03,533 --> 00:13:06,911 - C'est ce que vous, les enfants, appelez une collaboration, n'est-ce pas ? 285 00:13:06,953 --> 00:13:08,455 - Yo, ce n'est pas un de mes amis. 286 00:13:08,496 --> 00:13:10,540 - Pendant que tu faisais des vidéos, 287 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 il l'agressait sexuellement. 288 00:13:15,837 --> 00:13:17,339 - Écoutez, personne n'était censé être blessé. 289 00:13:17,380 --> 00:13:19,382 Nous essayions juste de... - Quoi ? 290 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Tu essayais de faire quoi ? 291 00:13:20,925 --> 00:13:22,218 - Nous essayions de mettre de la nourriture sur la table. 292 00:13:22,260 --> 00:13:23,470 - Oh ouais? 293 00:13:23,511 --> 00:13:25,013 Dis-moi, où se trouve la pyramide alimentaire 294 00:13:25,055 --> 00:13:26,348 puis-je trouver une chemise Gucci ? 295 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 - Votre ami est recherché pour viol. 296 00:13:29,851 --> 00:13:31,478 - Écoute, je te l'ai dit, ce n'est pas mon ami. 297 00:13:31,519 --> 00:13:34,939 - Mais tu connais son nom. 298 00:13:34,981 --> 00:13:37,901 [musique tendue] 299 00:13:37,942 --> 00:13:39,069 * * 300 00:13:39,110 --> 00:13:40,528 - Qu'est-ce que je reçois ? 301 00:13:44,282 --> 00:13:46,534 - Eh bien, si vous coopérez, 302 00:13:46,576 --> 00:13:49,662 nous pouvons conclure un marché pour ce petit smash-and-grab. 303 00:13:49,704 --> 00:13:51,790 - Vous pourriez même garder votre nouvelle chemise. 304 00:13:51,831 --> 00:13:54,417 - Allez, aide-toi ici. 305 00:13:56,878 --> 00:14:00,298 - Yo, high-key, je ne l'ai rencontré qu'à l'extérieur du magasin. 306 00:14:00,340 --> 00:14:04,928 - Yo, high-key, tu as déjà vu son visage sans masque ? 307 00:14:04,969 --> 00:14:05,929 - Non. 308 00:14:08,932 --> 00:14:10,809 Je le jure devant Dieu. 309 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 - Eh bien, voilà. Il jure devant Dieu. 310 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 - Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. - Alors on l'arrête pour vol. 311 00:14:17,649 --> 00:14:19,109 - Il sera libéré sous caution dans moins de 24 heures. 312 00:14:19,150 --> 00:14:20,860 - Il ment peut-être en disant qu'il ne connaît pas le violeur, 313 00:14:20,902 --> 00:14:23,697 mais j'ai vu son visage quand il a vu la photo de Natalie. 314 00:14:23,738 --> 00:14:25,281 - Il n'était peut-être pas au courant du viol. 315 00:14:25,323 --> 00:14:27,659 - Retirez ses appels et SMS et mettez une voiture banalisée 316 00:14:27,701 --> 00:14:29,077 sur lui quand il paie sa caution. 317 00:14:29,119 --> 00:14:30,537 - Attendez, nous avons peut-être une autre option. 318 00:14:30,578 --> 00:14:31,830 - De ton copain de Major Case ? 319 00:14:31,871 --> 00:14:33,081 - Ils ont trouvé ces enfants sur Discord, 320 00:14:33,123 --> 00:14:34,666 j'ai surveillé leur conversation, je viens de terminer un raid. 321 00:14:34,708 --> 00:14:36,334 - Combien d'arrestations ? - 18 jusqu'à présent. 322 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 - Tout ça pour vol ? 323 00:14:37,544 --> 00:14:38,837 - Ouais, et avec le procureur de Manhattan, 324 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 ils seront libérés sous caution aussi vite que Travis. 325 00:14:40,755 --> 00:14:43,758 - Pas s'ils sont accusés d'agression sexuelle. 326 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Voyez si Major Case peut envoyer les photos d'admission des hommes. 327 00:14:47,178 --> 00:14:49,681 - Attends, tu vas t'en prendre à tous ces gars ? 328 00:14:49,723 --> 00:14:50,849 - Si on en arrive là. 329 00:14:52,434 --> 00:14:54,394 - Liv, ne manque pas de respect, 330 00:14:54,436 --> 00:14:57,397 mais cela commence à ressembler un peu moins à Natalie Ross 331 00:14:57,439 --> 00:14:58,732 et plus sur Maddie Flynn. 332 00:14:58,773 --> 00:15:00,316 - J'attrape ce type. 333 00:15:00,358 --> 00:15:02,610 - Liv, je passerai une nuit blanche avec toi s'il le faut. 334 00:15:02,652 --> 00:15:04,612 - J'apprécie ça, Fin. 335 00:15:09,951 --> 00:15:13,079 Alors peut-être que Carisi a raison, et peut-être que nous devrions 336 00:15:13,121 --> 00:15:18,043 réduisez la piscine en quelque chose de plus baignable. 337 00:15:18,084 --> 00:15:22,422 Alors que diriez-vous de faire venir Jenny, de faire venir Natalie, 338 00:15:22,464 --> 00:15:24,674 et on leur demande d'identifier une photo ? 339 00:15:24,716 --> 00:15:27,969 [musique pleine de suspense] 340 00:15:28,011 --> 00:15:30,638 * * 341 00:15:30,680 --> 00:15:32,599 - C'est lui. C'est le gars. 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,267 - Vous le reconnaissez ? 343 00:15:34,309 --> 00:15:37,062 - Jeune, boutons, yeux verts. 344 00:15:37,103 --> 00:15:39,773 Après qu'il m'ait peloté, je l'ai regardé enlever son masque 345 00:15:39,814 --> 00:15:43,109 et essayez une paire de lunettes de soleil Cartier. 346 00:15:43,151 --> 00:15:44,569 Je suis sûr. 347 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 - Je ne reconnais aucune de ces personnes. 348 00:15:50,825 --> 00:15:54,496 - Ce n'est pas grave, Nathalie. Continuez simplement. 349 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 - Désolé. 350 00:15:55,747 --> 00:15:58,124 Mon esprit est toujours vide. 351 00:15:59,834 --> 00:16:03,254 Alors ces hommes, ils ont tous été arrêtés ? 352 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Pour quoi? 353 00:16:04,673 --> 00:16:05,840 - Vol. 354 00:16:07,258 --> 00:16:08,385 - Etes-vous sûr qu'ils sont coupables ? 355 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 - Eh bien, nous les avons en vidéo, 356 00:16:10,011 --> 00:16:13,306 et ils avaient en leur possession les articles du magasin. 357 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 Pourquoi? 358 00:16:15,392 --> 00:16:17,268 - Je veux juste être sûr. 359 00:16:19,020 --> 00:16:22,399 Avez-vous obtenu des preuves grâce au kit de viol que j'ai réalisé ? 360 00:16:22,440 --> 00:16:23,817 - Euh, non. 361 00:16:23,858 --> 00:16:26,152 Il n’y avait pas d’ADN, ce qui n’est pas rare. 362 00:16:26,194 --> 00:16:29,572 Et cela ne veut certainement pas dire que vous n’avez pas été agressé. 363 00:16:33,827 --> 00:16:39,249 Natalie, tu es sûre de ne pas avoir vu son visage ? 364 00:16:40,709 --> 00:16:43,962 - Natalie, on a vu la vidéo. 365 00:16:44,004 --> 00:16:46,256 Il t'a poussé dans le vestiaire. 366 00:16:46,297 --> 00:16:50,176 - Et nous ne voulons pas vous traumatiser à nouveau, mais... 367 00:16:50,218 --> 00:16:54,472 on aurait dit qu'il avait retiré son masque. 368 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 - Oh. 369 00:16:55,974 --> 00:16:58,852 - Cela ne veut pas dire que tu as vu son visage. 370 00:16:58,893 --> 00:17:01,646 Mais nous voulons juste en être sûrs. 371 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 - Je comprends, mais je suis juste... 372 00:17:04,357 --> 00:17:06,735 Je ne suis pas sûr d'avoir vu son visage. 373 00:17:08,695 --> 00:17:11,114 - D'accord. 374 00:17:11,156 --> 00:17:12,949 [frapper à la porte] 375 00:17:15,452 --> 00:17:17,037 Excusez-moi une seconde. 376 00:17:20,790 --> 00:17:22,292 Qu'avons-nous ? 377 00:17:22,334 --> 00:17:24,669 - La vendeuse du magasin a identifié son tâtonneur. 378 00:17:24,711 --> 00:17:26,046 - Et? 379 00:17:26,087 --> 00:17:27,672 - Il cherche une sorte d'accord. 380 00:17:27,714 --> 00:17:29,966 Il dit qu'il est prêt à abandonner leur clôture. 381 00:17:30,008 --> 00:17:33,386 - Alors tous ces enfants ont vendu leurs affaires à un seul gars ? 382 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 - Mm-hmm. 383 00:17:34,971 --> 00:17:37,349 - Que pouvait-il savoir du viol de Natalie ? 384 00:17:37,390 --> 00:17:40,310 - Nous ne le saurons pas avant de le demander. 385 00:17:40,352 --> 00:17:41,936 - D'accord, amène-le. 386 00:17:43,897 --> 00:17:46,358 - Écoutez, vous m'avez complètement trompé. 387 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 Je viens de revendre le truc. 388 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 Je ne le vole pas. Allez, mec. 389 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 Je ne suis pas un voleur. - Détends-toi, Crispy. 390 00:17:51,404 --> 00:17:53,031 Nous n'essayons pas de vous embrouiller. 391 00:17:53,073 --> 00:17:54,407 - Je suis sûr que tu entends des choses de temps en temps 392 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 mais en tant qu'intermédiaire. 393 00:17:56,284 --> 00:17:57,994 - Vous entendez parler d'un viol 394 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 lors du dernier smash-and-grab ? 395 00:18:00,080 --> 00:18:01,664 - Un viol ? Non. 396 00:18:01,706 --> 00:18:03,875 Mais tu sais, les enfants, ils gazouillent toujours 397 00:18:03,917 --> 00:18:05,126 à propos d'une chose ou d'une autre. 398 00:18:05,168 --> 00:18:07,420 - Croustillant. 399 00:18:07,462 --> 00:18:09,839 CSU est à ton berceau en ce moment. 400 00:18:13,468 --> 00:18:14,761 - Très bien, mec, écoute. 401 00:18:14,803 --> 00:18:16,388 Il y a ce gamin. 402 00:18:16,429 --> 00:18:18,431 Je me suis vanté d'avoir attrapé plus que des vêtements, 403 00:18:18,473 --> 00:18:20,975 tu m'entends ? - Il nous faut un nom. 404 00:18:21,017 --> 00:18:23,728 - Je n'ai pas de nom. 405 00:18:23,770 --> 00:18:27,065 Mec, ne regardez pas maintenant, mais vous avez de la compagnie. 406 00:18:27,107 --> 00:18:29,901 [clamant] 407 00:18:29,943 --> 00:18:32,779 [musique tendue] 408 00:18:32,821 --> 00:18:34,572 - Qu'est-ce qui se passe ? 409 00:18:34,614 --> 00:18:36,408 - Hé! Ne bouge pas ! 410 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 - Whoa, whoa, facile ! Tu veux finir sur YouTube ? 411 00:18:43,581 --> 00:18:44,791 - Appelez le 13 ! 412 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - La sauvegarde est en route ! 413 00:18:47,502 --> 00:18:49,671 - Lâchez l'ordinateur portable ! 414 00:18:49,713 --> 00:18:51,006 - Officier. - C'est la propriété de la police. 415 00:18:51,047 --> 00:18:53,133 - Officier, baissez votre arme. Officier Gomez! 416 00:18:53,174 --> 00:18:55,260 - Lâchez l'ordinateur portable ! - Baissez votre arme. 417 00:18:55,301 --> 00:18:56,553 - Posez l'ordinateur portable ! - Écoutez-moi! 418 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 Baissez votre arme maintenant avant que quelqu'un ne soit blessé. 419 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 Ce sont des adolescents. 420 00:19:00,306 --> 00:19:01,766 - Il y a le bien et le mal. 421 00:19:01,808 --> 00:19:05,186 - Personne ne se fera tirer dessus ici aujourd'hui, tu me comprends ? 422 00:19:05,228 --> 00:19:07,188 Les gars, personne ne tire. 423 00:19:07,230 --> 00:19:09,941 Armes à terre. Où est ma sauvegarde ? 424 00:19:15,488 --> 00:19:15,864 . 425 00:19:15,905 --> 00:19:16,489 - Oui, chef, je sais. 426 00:19:17,532 --> 00:19:19,117 Fin et moi en avons déjà parlé. 427 00:19:19,159 --> 00:19:22,037 Nous resterons éveillés toute la nuit s'il le faut. 428 00:19:22,078 --> 00:19:24,247 Oui, c'est en train de se terminer. 429 00:19:27,292 --> 00:19:29,461 Je vous tiendrai au courant. 430 00:19:29,502 --> 00:19:31,880 - McGrath doit être en train de casser un filament dans sa tête. 431 00:19:31,921 --> 00:19:34,215 - Il a déjà suspendu le sergent du bureau d'en bas. 432 00:19:34,257 --> 00:19:36,009 - Le gars était dépassé. - Hé. 433 00:19:36,051 --> 00:19:37,510 - Oh, Carisi, tu as réussi. 434 00:19:37,552 --> 00:19:39,429 - Il m'a fallu 20 minutes pour passer la sécurité. 435 00:19:39,471 --> 00:19:43,224 - La police de New York réagit toujours mieux lorsqu'il est trop tard. 436 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 - Vous deux, ça va ? 437 00:19:44,351 --> 00:19:45,685 - Ça aurait pu être bien pire. 438 00:19:45,727 --> 00:19:47,145 Personne n'a été gravement blessé. 439 00:19:47,187 --> 00:19:49,314 - Une idée de ce qu'ils cherchaient ? 440 00:19:49,356 --> 00:19:50,982 - En nous envoyant un message. 441 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 - Alors, à combien d'arrestations envisagez-vous ? 442 00:19:52,359 --> 00:19:54,152 - Nous avons arrêté huit enfants. 443 00:19:54,194 --> 00:19:55,570 Ils sont tous en cours de traitement actuellement. 444 00:19:55,612 --> 00:19:57,655 Et devinez qui était l’un d’entre eux ? 445 00:19:57,697 --> 00:19:59,157 Travis Butler. 446 00:19:59,199 --> 00:20:00,533 - Travis Butler ? 447 00:20:00,575 --> 00:20:02,952 Le même Travis Butler qui a menti sur le fait d'être copains 448 00:20:02,994 --> 00:20:04,829 avec le violeur de Natalie ? 449 00:20:04,871 --> 00:20:07,332 Alors qu'est-ce que c'est, est-il stupide ? 450 00:20:07,374 --> 00:20:08,833 - Euh, pire. 451 00:20:08,875 --> 00:20:10,960 C'est un accro de l'attention. 452 00:20:11,002 --> 00:20:13,129 - Le narcissisme est un trouble d'apprentissage. 453 00:20:13,171 --> 00:20:15,548 - Laisse-moi deviner, il a retransmis son arrestation en direct, n'est-ce pas ? 454 00:20:15,590 --> 00:20:17,926 - Et il diffuserait en direct depuis Central Booking 455 00:20:17,967 --> 00:20:19,094 s'ils ne prenaient pas son téléphone. 456 00:20:19,135 --> 00:20:21,680 - Nous avons donc un certain effet de levier. 457 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 - Beaucoup plus qu'avant. 458 00:20:26,976 --> 00:20:29,187 - Vous pensez que piller un commissariat était mon idée ? 459 00:20:29,229 --> 00:20:31,022 - Pourquoi étais-tu impliqué dans tout ça ? 460 00:20:31,064 --> 00:20:32,440 Vous étiez en liberté sous caution. 461 00:20:32,482 --> 00:20:34,693 Quoi, tu collectionnes les violations pour le plaisir ? 462 00:20:34,734 --> 00:20:36,653 - 100 000 visites sur mon livestream. 463 00:20:36,695 --> 00:20:37,987 - Eh bien, j'espère que ça en valait la peine. 464 00:20:38,029 --> 00:20:39,406 Vous faites face à un grand larcin, 465 00:20:39,447 --> 00:20:41,700 falsification de preuves, destruction de biens. 466 00:20:41,741 --> 00:20:43,243 - Au moins une demi-douzaine de délits. 467 00:20:43,284 --> 00:20:45,995 - Y compris l'obstruction, c'est une longue liste, Travis. 468 00:20:46,037 --> 00:20:47,706 C'est un moment sérieux. - Quoi? 469 00:20:47,747 --> 00:20:50,333 - Mais tu as encore une chance de t'aider ici. 470 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 - Comment vais-je faire ça ? 471 00:20:51,918 --> 00:20:54,004 - Eh bien, si jamais tu veux à nouveau marcher dans les rues 472 00:20:54,045 --> 00:20:56,131 sans couche adulte sur... 473 00:20:57,424 --> 00:20:59,092 Dites-nous qui c'est. 474 00:21:01,511 --> 00:21:03,054 - Nous en avons parlé. Je ne sais pas qui c'est. 475 00:21:03,096 --> 00:21:05,306 - Très bien, arrête ça. J'en ai marre. 476 00:21:05,348 --> 00:21:08,018 Que faudra-t-il pour que tu nous dises la vérité ? 477 00:21:08,059 --> 00:21:09,185 - Est-ce que ce type te menace ? 478 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 Nous pouvons vous offrir une protection. - Non. 479 00:21:13,940 --> 00:21:16,484 Je le connais depuis la cinquième année, d'accord ? 480 00:21:16,526 --> 00:21:19,904 - Il a violé une femme innocente, Travis. 481 00:21:19,946 --> 00:21:23,241 - Tu as une sœur. 482 00:21:23,283 --> 00:21:25,785 Que ferais-tu si quelqu'un lui avait fait ça ? 483 00:21:25,827 --> 00:21:28,872 [musique pleine de suspense] 484 00:21:28,913 --> 00:21:31,249 - Je le tuerais. 485 00:21:31,291 --> 00:21:33,460 - Et si tu nous disais son nom ? 486 00:21:36,880 --> 00:21:38,214 Allez. 487 00:21:38,256 --> 00:21:41,134 Aidez-nous à obtenir justice pour Natalie ici. 488 00:21:41,176 --> 00:21:45,805 - Et en prime, vous pouvez sauver vos fesses. 489 00:21:49,684 --> 00:21:51,728 - Son nom est Jay Watson. 490 00:21:51,770 --> 00:21:58,568 * * 491 00:22:06,159 --> 00:22:07,994 - On a téléphoné à Travis hier soir, 492 00:22:08,036 --> 00:22:09,704 installez-le avec son ami Jay ici. 493 00:22:09,746 --> 00:22:11,331 - Qu'a-t-il dit exactement ? 494 00:22:11,373 --> 00:22:13,291 A-t-il admis avoir violé Natalie ? 495 00:22:13,333 --> 00:22:15,627 - Le plus proche, c'était d'admettre avoir pris quelque chose 496 00:22:15,669 --> 00:22:16,795 cela ne lui appartenait pas. 497 00:22:16,836 --> 00:22:18,254 - Pas sa chemise, autre chose. 498 00:22:18,296 --> 00:22:20,090 - Ce n'est pas exactement une confession à toute épreuve. 499 00:22:20,131 --> 00:22:22,509 Natalie n'est toujours pas sûre de sa carte d'identité ? 500 00:22:22,550 --> 00:22:23,927 Et rien sur le kit de viol ? 501 00:22:23,968 --> 00:22:25,095 - Pas d'ADN. 502 00:22:25,136 --> 00:22:26,304 - Peut-être qu'il portait un préservatif. 503 00:22:26,346 --> 00:22:28,306 - Kid n'est pas vraiment un planificateur. 504 00:22:28,348 --> 00:22:29,766 - Et vous n'avez rien récupéré d'autre de la scène ? 505 00:22:29,808 --> 00:22:30,850 - D'accord, donc je peux le dire à ton ton 506 00:22:30,892 --> 00:22:31,893 que nous aurons besoin de plus. 507 00:22:31,935 --> 00:22:33,478 - Eh bien, j'adorerais une confession, 508 00:22:33,520 --> 00:22:36,564 mais commençons par une pièce d'identité corporelle de Natalie. 509 00:22:36,606 --> 00:22:38,149 - Je vais lui parler. 510 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 - Vous avez trouvé l'homme qui m'a agressé ? 511 00:22:42,028 --> 00:22:45,365 - Nous avons un suspect, oui. 512 00:22:45,407 --> 00:22:46,908 - Il a dit qu'il l'avait fait ? - Non. 513 00:22:46,950 --> 00:22:49,994 Mais nous avons d’autres preuves. 514 00:22:50,036 --> 00:22:53,832 Mais nous avons quand même besoin que vous fassiez une pièce d'identité. 515 00:22:53,873 --> 00:22:55,834 - Je te l'ai dit, je n'ai pas bien vu. 516 00:22:55,875 --> 00:22:58,878 - Je comprends. Droite. 517 00:22:58,920 --> 00:23:02,632 Natalie, personne ne te fera pression de toute façon. 518 00:23:05,552 --> 00:23:08,430 Et si je vous expliquais tout cela ? 519 00:23:08,471 --> 00:23:09,681 - D'accord. 520 00:23:09,723 --> 00:23:11,975 - Donc vous allez voir une file de six hommes. 521 00:23:12,017 --> 00:23:14,144 Ils ne pourront pas vous voir. 522 00:23:14,185 --> 00:23:18,231 Et vous regardez leurs visages et regardez leurs yeux. 523 00:23:18,273 --> 00:23:20,442 Et si vous reconnaissez l'homme... 524 00:23:20,483 --> 00:23:21,985 - Et si je ne le reconnais pas ? 525 00:23:22,027 --> 00:23:24,988 - Eh bien, si tu ne le fais pas, tu ne le fais pas. 526 00:23:25,030 --> 00:23:28,491 Natalie, je ne vais pas te demander de faire quoi que ce soit 527 00:23:28,533 --> 00:23:30,952 avec lequel vous n'êtes pas à l'aise. 528 00:23:30,994 --> 00:23:38,126 * * 529 00:23:41,254 --> 00:23:43,006 Le vois-tu, Natalie ? 530 00:23:54,059 --> 00:23:55,101 - Ouais. 531 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 - Lequel? 532 00:23:59,647 --> 00:24:00,732 - Numéro trois. 533 00:24:00,774 --> 00:24:02,025 - Numéro trois ? 534 00:24:02,067 --> 00:24:03,735 Tu es sûre que c'est l'homme qui t'a violée ? 535 00:24:03,777 --> 00:24:05,111 - Attendez. 536 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 - Prenez autant de temps que nécessaire. 537 00:24:07,280 --> 00:24:09,616 Natalie, regarde ses yeux. - Je n'en ai pas besoin. 538 00:24:09,657 --> 00:24:11,242 Je sais que je te l'ai déjà dit 539 00:24:11,284 --> 00:24:14,287 je n'en étais pas sûr avant, mais... 540 00:24:17,457 --> 00:24:20,085 Je le suis maintenant. C'est lui, le numéro trois. 541 00:24:22,212 --> 00:24:23,797 [frapper au verre] 542 00:24:23,838 --> 00:24:25,465 - Laisse-moi te trouver une voiture. 543 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 - Je dois parler à mon client. 544 00:24:29,761 --> 00:24:32,263 - Eh bien, le sujet principal ferait mieux d'être un plaidoyer, M. Carter. 545 00:24:32,305 --> 00:24:33,765 - Pas l'habitude de plaider coupable 546 00:24:33,807 --> 00:24:35,600 lorsque votre témoin principal a lui-même plaidé. 547 00:24:35,642 --> 00:24:37,394 Et il n'y a aucune preuve matérielle. 548 00:24:37,435 --> 00:24:40,146 Et votre soi-disant victime change d'avis avec le vent. 549 00:24:40,188 --> 00:24:42,107 - Vous avez fini tous les deux ? 550 00:24:45,735 --> 00:24:47,195 Carisi, parle-moi. 551 00:24:47,237 --> 00:24:48,613 - Oh, je ne lui dirais jamais ça directement en face, 552 00:24:48,655 --> 00:24:49,948 mais je suis d'accord avec Carter. 553 00:24:49,989 --> 00:24:51,491 - Natalie a identifié Jay. - Aujourd'hui, elle l'a fait. 554 00:24:51,533 --> 00:24:52,909 Mais à l'hôpital, elle a dit qu'elle 555 00:24:52,951 --> 00:24:54,119 Je ne l'ai pas bien vu. 556 00:24:54,160 --> 00:24:57,080 - D'accord. Alors de quoi avez-vous besoin exactement ? 557 00:24:57,122 --> 00:24:58,790 - Preuve, ADN. 558 00:24:58,832 --> 00:25:01,126 Tout ce que Carter vient de lister, c'est ce dont j'ai besoin. 559 00:25:01,167 --> 00:25:03,169 Écoute, je sais que tu n'as pas retiré l'ADN du kit, 560 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 mais tu me dis qu'il n'y a pas d'ADN 561 00:25:05,088 --> 00:25:06,297 quelque part dans ce dressing ? 562 00:25:06,339 --> 00:25:08,216 - Nous l'avons examiné. 563 00:25:08,258 --> 00:25:09,467 - Allez, il nous manque quelque chose ici. 564 00:25:09,509 --> 00:25:10,802 Tu as parcouru ses vêtements ? - Oui. 565 00:25:10,844 --> 00:25:12,804 Même le maillot de bain qu'elle portait. 566 00:25:12,846 --> 00:25:13,972 - Et? - Je suis revenu propre. 567 00:25:14,014 --> 00:25:15,849 - Oh mon Dieu. 568 00:25:15,890 --> 00:25:17,767 Oh mon Dieu. 569 00:25:17,809 --> 00:25:19,477 La doublure. 570 00:25:19,519 --> 00:25:21,021 - Le quoi ? 571 00:25:21,062 --> 00:25:23,773 - Il y a une doublure hygiénique chez chaque femme 572 00:25:23,815 --> 00:25:26,109 maillot de bain vendu. - Il y a? 573 00:25:26,151 --> 00:25:28,278 - Et s'il est supprimé, alors vous ne pouvez pas 574 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 rendre le maillot de bain. 575 00:25:29,696 --> 00:25:31,531 - Et Natalie n'est jamais allée aussi loin. 576 00:25:31,573 --> 00:25:35,452 - Velasco, quand tu as emballé le maillot de bain, tu l'as vu ? 577 00:25:35,493 --> 00:25:37,579 L'avez-vous trouvé ? - Non. 578 00:25:37,620 --> 00:25:39,289 - Peut-être qu'il est tombé. 579 00:25:39,330 --> 00:25:41,791 Cela ne faisait pas partie de son kit de viol, mais si c'était là, 580 00:25:41,833 --> 00:25:43,501 Je pense que CSU l'a récupéré. 581 00:25:43,543 --> 00:25:47,422 - Je pense, mais si c'est un technicien masculin du CSU, alors... 582 00:25:47,464 --> 00:25:49,507 il ne savait peut-être pas ce que c'était. 583 00:25:49,549 --> 00:25:54,721 * * 584 00:25:59,893 --> 00:26:00,268 . 585 00:26:00,310 --> 00:26:01,186 - Capitaine Benson, pouvez-vous expliquer 586 00:26:02,228 --> 00:26:03,980 qu'est-ce que ça veut dire au jury, s'il vous plaît ? 587 00:26:04,022 --> 00:26:06,649 - C'est une doublure de maillot de bain hygiénique. 588 00:26:06,691 --> 00:26:11,196 Le CSU n'a pas réussi à l'emporter sur les lieux de l'agression de Natalie. 589 00:26:11,237 --> 00:26:13,656 Il a été retrouvé par la suite, puis le laboratoire 590 00:26:13,698 --> 00:26:16,701 a réussi à en récupérer l'ADN de Jay Watson. 591 00:26:16,743 --> 00:26:19,621 - Et à votre avis, pourquoi n'était-il pas encore attaché 592 00:26:19,662 --> 00:26:21,331 au maillot de bain que portait Mme Ross 593 00:26:21,373 --> 00:26:22,624 quand elle a été emmenée à l'hôpital ? 594 00:26:22,665 --> 00:26:25,001 - Objections. 595 00:26:25,043 --> 00:26:26,836 - Je vais permettre. 596 00:26:26,878 --> 00:26:30,799 - Eh bien, c'est probablement arrivé lors de son attaque brutale. 597 00:26:30,840 --> 00:26:33,051 - Votre Honneur... - Faites attention, Capitaine. 598 00:26:34,928 --> 00:26:36,137 - Rien de plus. 599 00:26:38,098 --> 00:26:40,433 - Votre témoin, M. Carter. 600 00:26:40,475 --> 00:26:42,185 - Capitaine, quand était le maillot de bain ? 601 00:26:42,227 --> 00:26:44,604 Mme Ross portait des tests ? 602 00:26:44,646 --> 00:26:46,523 - Immédiatement, dans le cadre de son kit de viol. 603 00:26:46,564 --> 00:26:49,192 - Et quels en ont été les résultats ? 604 00:26:49,234 --> 00:26:51,027 Aucune trace d'ADN, n'est-ce pas ? 605 00:26:51,069 --> 00:26:52,237 - C'est exact. Cependant-- 606 00:26:52,278 --> 00:26:54,197 - Où cette doublure a-t-elle été testée à nouveau ? 607 00:26:54,239 --> 00:26:55,573 - Quelques jours plus tard. 608 00:26:55,615 --> 00:26:59,119 - Vous avez donc déjà tout collecté et testé 609 00:26:59,160 --> 00:27:00,495 que vous pensiez pertinent. 610 00:27:00,537 --> 00:27:03,373 Puis tu tombes soudainement sur 611 00:27:03,415 --> 00:27:04,833 cette pièce de preuve essentielle ? 612 00:27:04,874 --> 00:27:08,503 - Ce qui n'est pas rare du tout. 613 00:27:08,545 --> 00:27:11,214 Les preuves sont collectées séparément à tout moment. 614 00:27:11,256 --> 00:27:13,925 - Collectés ou fabriqués ? 615 00:27:13,967 --> 00:27:16,177 - M. Carter. 616 00:27:16,219 --> 00:27:19,848 - Vous avez déjà mentionné le mot « brutalité ». 617 00:27:19,889 --> 00:27:22,350 La police a sa propre forme de brutalité. 618 00:27:22,392 --> 00:27:25,603 N'est-ce pas ? - Objections. 619 00:27:25,645 --> 00:27:27,605 - Retiré. 620 00:27:27,647 --> 00:27:30,900 [musique tendue] 621 00:27:30,942 --> 00:27:36,865 * * 622 00:27:38,783 --> 00:27:41,077 - Brooke. 623 00:27:41,119 --> 00:27:43,538 Comment tiens-tu le coup ? 624 00:27:43,580 --> 00:27:44,706 - Pas génial. 625 00:27:44,748 --> 00:27:46,082 J'ai passé la nuit avec Natalie. 626 00:27:46,124 --> 00:27:48,001 Elle était inconsolable. 627 00:27:48,043 --> 00:27:49,586 - C'est compréhensible. 628 00:27:49,627 --> 00:27:53,214 Écoutez, quand une personne subit un traumatisme comme celui-là, 629 00:27:53,256 --> 00:27:55,925 ils peuvent se retrouver dans un état très vulnérable. 630 00:27:55,967 --> 00:27:59,220 - Ouais, ce n'était pas à propos de ça. 631 00:27:59,262 --> 00:28:00,805 - D'accord, et alors ? 632 00:28:02,932 --> 00:28:05,352 - Nous sommes parfaitement conscients des inégalités systémiques 633 00:28:05,393 --> 00:28:07,604 qui existent au sein du système de justice pénale. 634 00:28:08,855 --> 00:28:11,358 - Tu veux dire pour les gens comme Jay. - Ouais. 635 00:28:11,399 --> 00:28:14,694 Nous craignons qu'il ne bénéficie pas d'un procès équitable. 636 00:28:17,364 --> 00:28:20,450 - Eh bien, je ne peux pas le nier 637 00:28:20,492 --> 00:28:22,369 il y a une histoire de préjugés raciaux. 638 00:28:22,410 --> 00:28:24,204 Ce n'est certainement pas un système parfait. 639 00:28:24,245 --> 00:28:26,331 - Comment fais-tu ça tous les jours ? 640 00:28:29,459 --> 00:28:34,964 - Mon focus, ma priorité 641 00:28:35,006 --> 00:28:37,258 est en guérison. 642 00:28:41,221 --> 00:28:43,598 Alors je fais ce que je peux. 643 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 - Quand Natalie doit-elle réellement témoigner ? 644 00:28:49,145 --> 00:28:50,355 - Elle est la suivante. 645 00:28:50,397 --> 00:28:56,945 * * 646 00:29:01,950 --> 00:29:03,410 Salut, Nathalie. 647 00:29:03,451 --> 00:29:07,122 Alors j'ai parlé à Brooke. 648 00:29:07,163 --> 00:29:09,124 Est-ce que tout va bien ? 649 00:29:09,165 --> 00:29:10,208 - Ouais, je vais bien. 650 00:29:10,250 --> 00:29:11,668 C'est juste une longue journée. 651 00:29:11,710 --> 00:29:15,046 - Ouais, ça l'a été, mais c'est presque fini, Natalie. 652 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 - Nathalie. 653 00:29:19,509 --> 00:29:22,220 Es-tu sûr que tu vas bien ? 654 00:29:23,722 --> 00:29:25,515 - Ouais. 655 00:29:25,557 --> 00:29:28,685 - Conseiller, votre prochain témoin. 656 00:29:28,727 --> 00:29:29,853 - D'accord. 657 00:29:29,894 --> 00:29:31,187 - Ai-je le temps d'aller aux toilettes ? 658 00:29:31,229 --> 00:29:32,564 - Oui bien sûr. 659 00:29:38,570 --> 00:29:39,904 - Dis-moi qu'elle est juste nerveuse. 660 00:29:39,946 --> 00:29:42,032 - Je commence à penser que je l'ai trop poussée, 661 00:29:42,073 --> 00:29:44,284 vous savez, pour mes propres raisons. 662 00:29:44,325 --> 00:29:45,785 - Tu veux dire Maddie Flynn ? 663 00:29:49,456 --> 00:29:51,207 - J'ai poursuivi un camion de boissons énergisantes 664 00:29:51,249 --> 00:29:54,544 dans la rue l’autre jour, et j’ai cru l’avoir vue. 665 00:29:54,586 --> 00:29:58,006 - Écoute, tu vas clore cette affaire. 666 00:29:58,048 --> 00:29:59,966 Tu vas ressentir le plaisir de gifler 667 00:30:00,008 --> 00:30:01,301 les menottes de son ravisseur. 668 00:30:01,343 --> 00:30:04,929 - Tu ne le sais pas. - Je te connais. 669 00:30:04,971 --> 00:30:07,223 Vous serez. 670 00:30:07,265 --> 00:30:08,683 - Alors tu ne penses pas que je suis fou ? 671 00:30:08,725 --> 00:30:10,685 - Nous travaillons dans le système de justice pénale. 672 00:30:10,727 --> 00:30:11,936 Nous sommes tous un peu fous. 673 00:30:13,897 --> 00:30:15,607 Concentrons-nous sur le criminel que nous avons devant nous. 674 00:30:15,648 --> 00:30:17,942 Mettons-le derrière les barreaux. 675 00:30:17,984 --> 00:30:19,944 Et puis je vais t'emmener boire un verre. 676 00:30:24,616 --> 00:30:26,034 Allez. 677 00:30:28,661 --> 00:30:31,289 - Il m'a repoussé dans le vestiaire. 678 00:30:31,331 --> 00:30:34,417 Et je-je... 679 00:30:34,459 --> 00:30:35,794 vient de geler. 680 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 J'ai abandonné. 681 00:30:43,802 --> 00:30:47,138 Il a tiré le bas de mon maillot de bain, euh, 682 00:30:47,180 --> 00:30:49,933 sur le côté et m'a violée. 683 00:30:49,974 --> 00:30:50,934 - Merci, Nathalie. 684 00:30:50,975 --> 00:30:52,894 Je sais que ce n'est pas facile. 685 00:30:52,936 --> 00:30:56,106 Plus tôt, vous avez déclaré que vous aviez identifié votre agresseur. 686 00:30:56,147 --> 00:30:57,691 dans une file d'attente du NYPD. 687 00:30:59,317 --> 00:31:00,777 - Oui. 688 00:31:00,819 --> 00:31:04,781 - Pouvez-vous identifier votre agresseur maintenant pour le jury ? 689 00:31:08,535 --> 00:31:14,791 * * 690 00:31:14,833 --> 00:31:17,419 Natalie, peux-tu identifier ton violeur ? 691 00:31:27,095 --> 00:31:29,973 - Mme Ross, êtes-vous en mesure de répondre à la question ? 692 00:31:33,560 --> 00:31:36,688 [bavardage indistinct] 693 00:31:39,232 --> 00:31:40,275 Commande. [livres de marteau] 694 00:31:40,316 --> 00:31:42,068 Commande. 695 00:31:42,110 --> 00:31:44,654 - Votre Honneur, j'ai besoin d'une pause. 696 00:31:44,696 --> 00:31:47,574 - Vous avez 15 minutes, M. Carisi. 697 00:31:47,615 --> 00:31:54,748 * * 698 00:32:07,385 --> 00:32:07,594 . 699 00:32:07,635 --> 00:32:08,303 - Nathalie. - Je suis désolé. 700 00:32:09,054 --> 00:32:10,055 - C'est bon. 701 00:32:10,096 --> 00:32:11,639 Dites-nous simplement ce qui s'est passé. 702 00:32:11,681 --> 00:32:14,142 - Je l'ai juste regardé devant moi, et son... 703 00:32:14,184 --> 00:32:16,227 sa veste de costume lui allait à peine. 704 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 - Natalie, je veux te donner le bénéfice du doute, 705 00:32:18,438 --> 00:32:19,981 mais je dois dire que c'est la première fois 706 00:32:20,023 --> 00:32:22,192 J'ai eu une affaire qui a explosé à cause de la couture. 707 00:32:22,233 --> 00:32:24,444 Que–que se passe-t-il ? 708 00:32:29,324 --> 00:32:32,077 - Tu sais, mes parents sont un peu religieux. 709 00:32:32,118 --> 00:32:34,371 Et ils accueillaient des enfants. 710 00:32:34,412 --> 00:32:38,375 Et mon frère Yves, il vient du Cameroun. 711 00:32:38,416 --> 00:32:41,753 Nous étions environ 12 ans dans une pharmacie avec ma mère, 712 00:32:41,795 --> 00:32:45,215 tu sais, juste courir partout, et, euh... 713 00:32:47,258 --> 00:32:49,010 Je l'ai mis au défi de voler un paquet de chewing-gum. 714 00:32:49,052 --> 00:32:50,303 - D'accord. 715 00:32:50,345 --> 00:32:51,513 - Les flics arrivent. 716 00:32:51,554 --> 00:32:53,056 Ils me renvoient chez moi avec un avertissement. 717 00:32:53,098 --> 00:32:56,393 - Il est arrêté. - J'ai passé la nuit en prison. 718 00:32:56,434 --> 00:32:58,144 Et pour quoi ? 719 00:32:58,186 --> 00:33:01,272 - Natalie, tu parles de pommes et d'oranges. 720 00:33:01,314 --> 00:33:03,108 - Pas pour Yves. 721 00:33:03,149 --> 00:33:04,901 Il avait un casier. 722 00:33:04,943 --> 00:33:07,487 Ce qui n'a fait que le pousser encore plus sur un chemin 723 00:33:07,529 --> 00:33:09,531 dans le sens inverse de la réforme. 724 00:33:09,572 --> 00:33:12,158 Comment pouvez-vous justifier cela ? - Nous ne pouvons pas. 725 00:33:12,200 --> 00:33:13,743 Nous ne pouvons pas. 726 00:33:13,785 --> 00:33:18,581 Cela n'aurait jamais dû arriver à ton frère, d'accord ? 727 00:33:18,623 --> 00:33:21,459 Mais Natalie, Jay Watson t'a violée. 728 00:33:21,501 --> 00:33:23,420 [musique appréhendée] 729 00:33:23,461 --> 00:33:25,338 - Tu crois que j'ai oublié ? 730 00:33:25,380 --> 00:33:26,881 Comment pourrais-je ? 731 00:33:26,923 --> 00:33:30,760 Tout ce procès a été un exercice de rappel. 732 00:33:30,802 --> 00:33:33,013 - Et c'est votre chance de faire quelque chose. 733 00:33:33,054 --> 00:33:36,224 - Je vais le faire, crois-moi. 734 00:33:36,266 --> 00:33:37,392 Parce que je peux. 735 00:33:37,434 --> 00:33:39,185 Je peux me permettre une thérapie. 736 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 J'ai ce luxe. 737 00:33:40,520 --> 00:33:43,023 Et peut-être qu'un jour... 738 00:33:45,150 --> 00:33:47,402 Tout ira bien. 739 00:33:47,444 --> 00:33:54,075 Mais si cet adolescent allait en prison ? 740 00:33:54,117 --> 00:33:56,619 Il ne l’est peut-être pas. 741 00:33:56,661 --> 00:33:58,079 Jamais. 742 00:33:58,121 --> 00:34:04,252 * * 743 00:34:04,294 --> 00:34:06,921 [pleurant] Je ne veux pas de ça. 744 00:34:06,963 --> 00:34:08,923 - Nathalie, attends. 745 00:34:15,305 --> 00:34:16,765 Salut, Nathalie. 746 00:34:19,225 --> 00:34:21,770 Je comprends que c'est personnel pour toi, 747 00:34:21,811 --> 00:34:25,565 mais je pense que tu fais la mauvaise chose 748 00:34:25,607 --> 00:34:28,526 pour la bonne raison. 749 00:34:28,568 --> 00:34:30,362 Jay Watson est un criminel. 750 00:34:30,403 --> 00:34:31,946 - Il n'a que 18 ans. 751 00:34:31,988 --> 00:34:33,573 Il n'est encore rien. 752 00:34:33,615 --> 00:34:36,868 - Il a vu une opportunité de vous victimiser et il l'a saisie. 753 00:34:39,662 --> 00:34:43,124 Tu sais, j'ai beaucoup d'admiration pour toi. 754 00:34:43,166 --> 00:34:47,504 J'admire votre équité et votre prévenance. 755 00:34:47,545 --> 00:34:49,547 - J'essaie juste de faire ce qui est juste. 756 00:34:49,589 --> 00:34:51,549 - Et tu l'es. 757 00:34:51,591 --> 00:34:53,635 C'était bien de ta part de le souligner 758 00:34:53,677 --> 00:34:56,805 cette justice, la vraie justice, 759 00:34:56,846 --> 00:34:59,808 devrait mettre l’accent sur la réadaptation. 760 00:34:59,849 --> 00:35:03,228 - Je me sens coupable de ce qui est arrivé à mon frère. 761 00:35:03,269 --> 00:35:04,979 - Je le sais. 762 00:35:05,021 --> 00:35:09,567 Et je maintiens quelle que soit la décision que vous prenez. 763 00:35:09,609 --> 00:35:12,404 Mais la réponse n'est pas de faire basculer le pendule 764 00:35:12,445 --> 00:35:15,115 trop loin dans l'autre sens. 765 00:35:19,452 --> 00:35:21,996 J'espère que tu sais que je ne serais pas là 766 00:35:22,038 --> 00:35:25,417 si je ne pensais pas qu'un procès équitable était possible. 767 00:35:27,669 --> 00:35:31,131 Et je ne te demande pas de faire confiance au système, Natalie. 768 00:35:33,174 --> 00:35:35,176 Je te demande de me faire confiance. 769 00:35:35,218 --> 00:35:42,142 * * 770 00:35:46,062 --> 00:35:47,439 - [halètement] 771 00:35:47,480 --> 00:35:50,984 [haletant] 772 00:35:53,611 --> 00:35:55,572 - Où est votre témoin, M. Carisi ? 773 00:35:55,613 --> 00:35:57,574 - Elle sera là, Votre Honneur. Encore quelques minutes. 774 00:36:06,458 --> 00:36:08,460 Votre Honneur, les gens appellent Natalie Ross 775 00:36:08,501 --> 00:36:10,420 retour à la tribune. 776 00:36:16,259 --> 00:36:17,886 Mme Ross. 777 00:36:17,927 --> 00:36:20,638 La dernière fois que tu étais à la barre, 778 00:36:20,680 --> 00:36:24,059 vous n'avez pas identifié votre agresseur. 779 00:36:24,100 --> 00:36:27,020 Pouvez-vous désigner votre agresseur au jury maintenant ? 780 00:36:33,985 --> 00:36:35,236 - C'est lui. 781 00:36:35,278 --> 00:36:36,905 Jay Watson. 782 00:36:36,946 --> 00:36:41,785 - Et pourquoi as-tu refusé de l'identifier plus tôt ? 783 00:36:41,826 --> 00:36:45,205 - En tant que victime d'un crime, 784 00:36:45,246 --> 00:36:46,873 ma décision de ne pas témoigner 785 00:36:46,915 --> 00:36:50,543 était enraciné dans un traumatisme familial 786 00:36:50,585 --> 00:36:56,216 cela va au-delà des circonstances immédiates du crime de Jay. 787 00:36:56,257 --> 00:36:57,217 - Merci. 788 00:36:58,677 --> 00:37:00,011 Rien de plus. 789 00:37:03,807 --> 00:37:06,601 - Tout cela semble très noble, 790 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 mais êtes-vous venu à cette révélation par vous-même ? 791 00:37:10,563 --> 00:37:12,107 - Oui. 792 00:37:12,148 --> 00:37:15,902 - Vous n'avez parlé à personne après votre témoignage ? 793 00:37:15,944 --> 00:37:17,028 - Non, je l'ai fait. 794 00:37:17,070 --> 00:37:20,323 M. Carisi et le capitaine Benson de SVU. 795 00:37:20,365 --> 00:37:24,285 - Oh, donc après n'avoir pas identifié mon client, vous avez quitté le tribunal, 796 00:37:24,327 --> 00:37:26,079 a parlé au procureur, 797 00:37:26,121 --> 00:37:27,872 et j'ai parlé à l'enquêteur criminel principal, 798 00:37:27,914 --> 00:37:30,583 et maintenant, tout d'un coup, l'homme assis à côté de moi 799 00:37:30,625 --> 00:37:32,877 c'est celui qui t'a violé. 800 00:37:32,919 --> 00:37:33,920 - Il est. 801 00:37:33,962 --> 00:37:35,964 - Eh bien, je suis content que tu aies pu 802 00:37:36,006 --> 00:37:38,216 pour vous décharger, Mme Ross. 803 00:37:39,884 --> 00:37:43,805 Mais la culpabilité des Blancs ne peut et ne doit pas dicter 804 00:37:43,847 --> 00:37:45,515 la véritable culpabilité de mon client. 805 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 - Objections. 806 00:37:46,850 --> 00:37:48,810 - Soutenu. - J'ai fait une erreur. 807 00:37:48,852 --> 00:37:50,603 Il y a tellement de gens en prison 808 00:37:50,645 --> 00:37:51,855 qui ne mérite pas d'être là. 809 00:37:51,896 --> 00:37:53,648 - Etes-vous sûr que Jay Watson ne l'est pas ? 810 00:37:53,690 --> 00:37:55,108 juste un autre d'entre eux ? 811 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 - La seule chose dont je suis sûr, M. Carter, 812 00:37:57,027 --> 00:37:58,611 c'est que ton client m'a violée ! 813 00:37:58,653 --> 00:38:01,573 [musique tendue] 814 00:38:01,614 --> 00:38:08,747 * * 815 00:38:23,678 --> 00:38:25,221 [frapper à la porte] 816 00:38:27,265 --> 00:38:28,558 - M. Carter. 817 00:38:28,600 --> 00:38:29,768 - J'espère que je ne vous interromps pas. 818 00:38:29,809 --> 00:38:31,936 - Je travaille juste sur mes plaidoiries finales. 819 00:38:31,978 --> 00:38:35,023 - Ouais, eh bien, tu peux prendre cette soirée. 820 00:38:35,065 --> 00:38:37,192 Mon client a changé d'avis à propos d'un plaidoyer. 821 00:38:37,233 --> 00:38:39,277 - Oh vraiment? 822 00:38:39,319 --> 00:38:42,447 J'ai eu son ADN, la victime l'a identifié en audience publique. 823 00:38:42,489 --> 00:38:43,698 Qu'est-ce qui fait réfléchir votre client 824 00:38:43,740 --> 00:38:44,866 que je suis toujours ouvert à un plaidoyer ? 825 00:38:44,908 --> 00:38:47,077 - Vous pouvez lui demander vous-même. 826 00:39:00,632 --> 00:39:03,301 - J'écoute, M. Carter. 827 00:39:03,343 --> 00:39:04,678 - Vas-y, Jay. 828 00:39:07,430 --> 00:39:09,641 - Cette fille, Natalie. 829 00:39:11,559 --> 00:39:13,520 J'ai fait ce qu'elle a dit. 830 00:39:13,561 --> 00:39:15,939 Elle ne ment pas. 831 00:39:15,980 --> 00:39:17,315 - D'accord. 832 00:39:17,357 --> 00:39:24,280 * * 833 00:39:25,699 --> 00:39:27,575 - J'ai pris quelque chose. 834 00:39:27,617 --> 00:39:29,119 Quelque chose que je ne peux pas rendre. 835 00:39:31,162 --> 00:39:33,415 C'était juste censé être un vol. 836 00:39:33,456 --> 00:39:37,085 Mais quand je l'ai vue... 837 00:39:37,127 --> 00:39:41,715 toute ma vie, personne n'a prêté attention à ce que je faisais. 838 00:39:41,756 --> 00:39:44,843 Ni à la maison, ni à l'école. 839 00:39:44,884 --> 00:39:49,597 Je me suis toujours senti invisible, tu sais ? 840 00:39:49,639 --> 00:39:52,308 Alors pourquoi serait-ce différent ? 841 00:39:55,562 --> 00:39:59,024 Ce que j'ai fait à Natalie... 842 00:39:59,065 --> 00:40:01,276 Je l'ai fait. 843 00:40:01,317 --> 00:40:02,986 Cela a changé sa vie pour toujours. 844 00:40:05,905 --> 00:40:11,453 Donc je suppose que j'ai enfin appris ma leçon. 845 00:40:11,494 --> 00:40:13,204 Trop tard. 846 00:40:18,293 --> 00:40:20,795 - Il n'est jamais trop tard, M. Watson. 847 00:40:23,381 --> 00:40:25,383 Vous ferez du temps. 848 00:40:25,425 --> 00:40:26,968 Mais pas toute votre vie. 849 00:40:27,010 --> 00:40:29,095 Lorsque vous en sortirez, vous aurez encore une piste devant vous. 850 00:40:30,722 --> 00:40:33,892 Et assumer la responsabilité de ce que tu as fait 851 00:40:33,933 --> 00:40:35,810 n'est que la première étape. 852 00:40:40,023 --> 00:40:41,316 Parlons à Mme Ross. 853 00:40:41,358 --> 00:40:47,864 * * 854 00:40:51,534 --> 00:40:53,078 - Alors il a accepté de plaider, hein ? 855 00:40:53,119 --> 00:40:55,997 - Je suis surpris comme toi. - Eh bien, excellent travail, Conseiller. 856 00:40:56,039 --> 00:40:58,625 - Justice a été rendue. - C'était. 857 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 Aujourd'hui. 858 00:41:00,710 --> 00:41:02,295 - Mais pas pour Maddie ? 859 00:41:02,337 --> 00:41:04,881 - Comment suis-je censé vivre une vie normale 860 00:41:04,923 --> 00:41:06,591 sachant qu'elle est là quelque part ? 861 00:41:06,633 --> 00:41:07,884 - Vous trouvez tout ça normal ? 862 00:41:07,926 --> 00:41:09,803 Allez, laisse-moi t'offrir ce verre. 863 00:41:09,844 --> 00:41:11,930 - Je vais. 864 00:41:11,971 --> 00:41:14,015 Mais seulement si tu m'aides à lire 865 00:41:14,057 --> 00:41:16,935 un profil d'analyse comportementale du ravisseur. 866 00:41:16,976 --> 00:41:18,520 - Tu as une drôle de façon de te remonter le moral, 867 00:41:18,561 --> 00:41:19,688 tu sais ça ? 868 00:41:19,729 --> 00:41:26,861 * * 869 00:41:35,328 --> 00:41:38,248 [musique dramatique] 870 00:41:38,289 --> 00:41:45,255 * * 871 00:42:05,316 --> 00:42:08,278 [le loup hurle]